Un ou és silenciós; Una llavor dorm.

Del tàndem format per l’autora del text i la il·lustradora, ambdues estatunidenques, s’han traduït al català tres títols d’aquesta acurada col·lecció centrada en temes naturals: els dos que es comenten en aquestes línies i també Un niu és sorollós. Es tracta d’uns àlbums que excel·leixen especialment per les seves il·lustracions, naturalistes i riques en detalls, i també per l’elegant disseny editorial.

Quant al text, el primer que es pot destacar és que es desenvolupa en més d’un registre: per un costat, amb una tipografia de lletra lligada, se segueix un relat que, tot i ser de caràcter informatiu, és concís i remet a l’oralitat gràcies al seu to poètic; de l’altre, amb lletra d’impremta de mida més petita, es proporciona una informació de caràcter científic força detallada. En aquest sentit, als crèdits de la portada s’indica el nom dels diferents assessors que han tingut les autores per poder garantir que els coneixements que es posen a disposició dels lectors són fruit d’un treball rigorós.

Així doncs, els àlbums ofereixen diferents nivells de lectura que responen, fonamentalment, a l’interès que les temàtiques abordades poden despertar en els infants. Per descomptat, se’n pot fer una lectura només a partir dels acolorits elements visuals, realitzats amb tinta i aquarel·la i de gran força narrativa. Però la diafanitat del text més líric, a més de seduir els lectors per si mateixa, també pot convertir-se en una espoleta que incentivi la seva curiositat fins al punt que els desvetlli el desig d’aprofundir en aspectes més concrets de cada matèria. Amb tot, cal tenir present l’origen de les autores, que de ben segur dificulta la identificació d’algunes espècies d’ovípars (griva americana, gaig nord-americà, bosquerola de Kirtland, sit de Brewer) i, en menor mesura, d’algunes plantes o arbres (pi ellioti).