Una nena amb un llapis

El títol de l’àlbum ja ens anticipa el que descobrirem al llarg de les més de vint dobles pàgines del llibre: una nena i el seu llapis. A partir d’aquesta premissa senzilla, l’obra ens endinsa en el procés íntim i imaginatiu del món de la protagonista, tot dibuixant allò que necessita per crear un ambient acollidor i tranquil. Amb el seu llapis, l’única possessió de la qual disposa, dibuixa una casa, un llit, un coixí, un llibre, i fins i tot una germana que li regala una lectura en veu alta perquè ella encara no sap llegir. La història es pot interpretar de múltiples maneres, ofereix diversos nivells de lectura i és un crit a la capacitat imaginativa i a la tenacitat d’aquesta nena, que podria ser qualsevol de nosaltres.

L’escriptor argentí Federico Levín, reconegut tant per la seva carrera com a guionista com pel seu talent literari, ens ofereix una narració circular i metaficcional, on l’economia de les paraules es complementa a la perfecció amb les il·lustracions minimalistes, fetes amb llapis, de Nico Lassalle. Aquest àlbum, nascut i inspirat en temps de pandèmia, segueix una tradició en la literatura infantil, en què els personatges imaginen noves aventures creatives a partir d’un llapis, una porta o un quadre. Es podrien citar aquí altres autors que han seguit aquesta mateixa línia, com Polly Dunbar, Aaron Becker o Hyeeun Kim, entre d’altres. 

Una nena amb un llapis va ser una de les obres argentines seleccionades per la Internationale Jugendbibliothek al llistat Whiteravens de l’any 2022. També és un dels primers títols traduïts al català de Limonero, una editorial independent argentina amb més de deu anys de trajectòria i un savoir-faire que destaca per publicar àlbums gràficament innovadors. No sorprèn que l’editorial hagi estat reconeguda amb premis i nominacions de prestigi, una qualitat que es reflecteix en la varietat i la profunditat del seu catàleg, en el manteniment d’una sensibilitat estètica i en el respecte a la diversitat cultural dels lectors. Felicitem des d’aquí els editors per donar a conèixer artistes de renom del continent llatinoamericà i per la seva aposta i compromís a l’hora de traduir aquestes obres al català.