Anem a veure el pare!

Considerant els «orígens» d’aquest llibre (autor nascut als Estats Units i resident a Madrid; il·lustradora nas-cuda a Rússia, crescuda a Cuba i resident a Barcelona; publicat en castellà per una editorial veneçolana i, finalment, traduït al català), sembla com si el tema de què tracta no hagués pogut ser cap altre que l’emigració. Anem a veure el pare! mostra l’experiència quotidiana i alhora excepcional que suposa viure amb un pare que ha hagut de marxar a un altre país, i els sentiments contradictoris de la protagonista en poder-se retrobar amb ell, però havent de deixar enrere altres éssers estimats. Amb un llenguatge senzill i una gran tasca d’il·lustració, que no renuncia a aportar una visió pròpia, el llibre transmet calidesa i emoció, tot i que fregant l’ensucrament.
I no puc acabar sense qüestionar si deixar els diàlegs en castellà, quan la veu de la protagonista narra en tot moment en primera persona i en català, és l’opció més encertada.