Col·lecció Minaret.

Felicitar La Galera per la iniciativa d’editar una col·lecció que presenta el mateix text alhora en català, àrab i castellà, «una aposta per la interculturalitat: conèixer per saber comprendre; comprendre per poder respectar». Cada volum inclou dos contes curts, un segueix l’ordre de pàgines d’esquerra a dreta i l’altre segueix l’ordre de pàgines de dreta a esquerra, propi del món àrab. A la meitat del volum s’acaben els dos contes amb una doble pàgina.
Les vuit narracions seleccionades per encetar la col·lecció provenen de la tradició àrab i estan explicades de forma molt breu i concisa. Allò que no diu el text s’intenta suplir amb la il·lustració, que recrea el món islàmic, però no amb massa detall sinó d’una manera força tòpica. Hi ha, però, dos aspectes que ens semblen poc encertats: la pàgina inicial, on topem amb un text en els tres idiomes que explica l’objectiu de la col·lecció i que pot tirar enrere el lector, i que en els textos en àrab només hi apareixen les vocals llargues i no les curtes, fet que dificulta força la comprensió quan l’objectiu és precisament facilitar el procés d’iniciació a la lectura.