Del pecho a la palabra. Infancia de canto y cuento

El mestre, poeta, traductor i professor universitari Juan Kruz Igerabide (1956) ens regala amb Del pecho a la palabra una obra de lectura obligatòria per a tot aquell interessat en etnopoètica, poesia i literatura. No sorprèn que l’autor se centri en aquesta temàtica, si es té en compte que va dedicar tota una tesi doctoral a estudiar la influència de la literatura popular a la lírica contemporània en euskera.

L’obra és el tercer títol de la col·lecció «Biblioteca LIJera» de Pantalia i l’edició és acurada. El llibre conté una excel·lent i poètica introducció, quatre apartats i un epíleg. En el primer apartat, Kruz exposa la gènesi i les característiques dels contes i els múltiples beneficis que aporten en l’etapa infantil. El segon està més centrat en l’etnopoètica per a l’educació secundària, amb un èmfasi especial en la mitologia, una tipologia especialment adequada al públic adolescent. La poesia infantil ocupa el tercer apartat del llibre, i l’autor reclama que els infants hi tinguin un contacte precoç i constant durant tota l’escolaritat. El darrer apartat es qüestiona alguns dels grans temes de la literatura infantil i juvenil, com el paper dels mediadors o els criteris de selecció. Tanquen el llibre un epíleg, un índex amb totes les notes i poemes, i una àmplia bibliografia interdisciplinària. El text es devora en una tarda, tant pel que es narra com pel com es narra. La prosa de llibre és, com diria el mateix autor, dolça com les maduixes i picant com el gingebre: poètica, erudita i musical.