El bestiari d’això era i no era… d’Aureli Marfany.

Més de trenta animals desfilen per aquest bestiari, cadascún definit per un dibuix, uns versos i dues fotografies; la unitat ve donada pel fet que el llibre es presenta com la publicació que un nét fa del quadern de viatge que portava el seu avi en les excursions per l’Albufera i el riu Xúquer.
Els problemes, però, són diversos: segurament les il·lustracions pretenen imitar el traç infantil, però el resultat són uns dibuixos insulsos que recorden una còpia trista de qualsevol imatge d’enciclopèdia; els versos, plens de rebles, tampoc són precisament poemes de Josep Carner; a més, l’edició té altres mancances i incoherències: la composició és summament rígida —dibuix a la pàgina parella i poemes, a la senar, amb dues imatges de l’animal sempre en la mateixa posició— i no s’entén per què si les il·lustracions són a color, les fotografies es reprodueixen en blanc i negre, quan podrien mostrar tots els detalls de les bestioles; finalment, el fet que el volum incloga unes Propostes d’activitats l’apropa al llibre de text i l’allunya encara més de l’obra artística.