El llibre de Gianni Rodari. Contes, versos i vida

El 2020 va ser l’any Gianni Rodari. Es complien cent anys del seu naixement i el món del llibre infantil ho va celebrar amb la recuperació i la reedició de molts dels seus títols, una efemèride que ens va deixar noves traduccions (amb la sort de trobar bones traduccions al català, com aquesta), edicions il·lustrades i trobades, entestades a subratllar i destacar la potència i l’actualitat dels jocs literaris del geni de la fantasia.

Un dels darrers títols a veure la llum va ser El llibre de Gianni Rodari. Contes, versos i vida: una mena de miscel·lània on Alice Incontrade i Jorge de Cascante –editors de Blackie Books– rescaten els seus contes i poemes preferits de l’autor italià i els acompanyen de textos i petites narracions escrites per ells, on inclouen fragments biogràfics de Rodari i píndoles de la saviesa de l’escriptor, mestre i pedagog comunista.

Són fragments construïts amb un conjunt de materials personals, periodístics o fotogràfics a què han tingut accés gràcies a la col·laboració de Vanessa Roghi, biògrafa i una de les majors coneixedores de l’obra del piemontès. I que estan acompanyats per les il·lustracions de la Marta Altés, tot un clàssic a l’editorial, però que, pel meu gust, no  tenen ni l’audàcia ni la senzillesa de les il·lustracions de Munari, i tampoc l’ambigüitat i ironia de Zabala.

El o la lectora que entri en aquest voluminós llibre no trobarà aquesta informació separada en tres blocs estancs, sinó que anirà topant amb poemes, contes, relats biogràfics o conceptes, com si fossin petits aperitius, que podrà diferenciar gràcies al color del fons de la pàgina (salmó per a «Les històries del Gianni» i groc clar per a «Pregunta-l’hi a en Gianni»). I aquesta idea de trobada inesperada resulta interessant en un llibre sobre Rodari.

Una obra, doncs, que ens presenta tres facetes de Rodari en una i que tracta d’adaptar el pensament i la biografia de l’escriptor per a lectors en formació. Tot i que la proposta d’apropar la figura de Rodari em sembla interessant, he de dir que, pel que fa als reculls, prefereixo els que l’autor va concebre en el seu moment. Tothom té poemes i contes preferits de Rodari, però soc del parer que molts d’aquestos tenen més sentit i guanyen en profunditat en les recopilacions originals, estructurades moltes vegades per diferents jocs de fantasia.

Una obra, però, interessant per introduir la figura i el pensament de Rodari als infants i provocar-los i estimular-los a entrar a la realitat no des de la porta sinó des d’una finestra, com li agradava a l’inventor de la fantàstica.