El secret dels núvols.

El tàndem Bernard-Roca fa uns àlbums preciosos i reconeguts internacionalment. Aquest fou editat a França el 1997 i narra com Marco, un pilot que sobrevola el temible Triangle de les Bermudes, descobreix l’origen de la pluja i el bon temps. Bernard no fa cap concessió lèxica o sintàctica en un text que, com sempre, té un rerafons líric i metafòric que exalta la solitud de qui és diferent.
I, com sempre també, Roca enfoca i il·lumina superbament un relat ambientat, també com gairebé sempre, en la primera meitat del segle passat.
És usual en aquests autors no integrar el text dins la imatge, sinó presentar-los acarats, de tal manera que l’un revela el sentit de l’altre i viceversa. Opinem, però, que la traducció ha estat massa fidel a la sintaxi original i no flueix amb la mateixa bellesa que en francès. Traduir àlbums és molt difícil, i més quan es tracta de peces que voregen la perfecció.