Història d’un jersei blau

En Nando acaba d’arribar al món i la seva àvia Elsa comença a tricotar-li un jersei de color blau. Ho fa sense pressa, acompanyant dia a dia el seu net i regalant-li petites lliçons de vida. En aquesta nova publicació de Pagès, dins la col·lecció «Carabassa» de Nandibú, Florencia Gattari tracta temes tan poderosos com el pas del temps, les vicissituds de la infància o la mort. L’escriptora argentina, poc coneguda fins ara al nostre país, construeix un relat colpidor en què, en poques pàgines, ressegueix els primers anys de vida del protagonista, petites escenes quotidianes que s’encadenen amb un ritme narratiu pausat, però que no decau en cap moment.

El text destaca per la seva càrrega simbòlica; l’autora se serveix de metàfores i aforismes per dir-nos molt amb poques paraules. Gràcies a la bona traducció de Bel Olid, l’escrit flueix perfectament i presenta un vocabulari assequible amb alguns mots distints que li donen riquesa.

Però la força del relat no seria la mateixa sense l’acompanyament gràfic d’Albert Asensio. Les il·lustracions de l’artista català, amb el seu inconfusible estil realista i expressiu –usant com a tècnica la combinació de llapis gris amb alguns tocs de color–, reforcen la veracitat de la història i ens apropen més els seus personatges.

Tots aquests elements configuren una emotiva història que corre el risc de ser vista com un instrument per afrontar determinats moments de la infància i no com el que pensem que hauria de ser, un bon relat que parla sobre la vida. Tot plegat en una discreta edició de petites dimensions amb tapa rústica que fa inevitable que ens preguntem si l’obra guanyaria puixança editada amb un format més gran, el qual afavoriria una possible lectura compartida.