L’albarder de Cocentaina / I queixalets també! / El dimoni fumador / El príncep desmemoriat / Història d’un mig pollastre

Enric Valor és, sens dubte, un dels principals referents de les rondalles valencianes. Les seves versions beuen de fonts populars, però estan ampliades i treballades estilísticament, fins a esdevenir peces literàries de qualitat, encara que molt allunyades de l’oralitat. Els arguments, però, conserven la força i vivacitat de les narracions folklòriques, que sovint són del gust dels menuts. Per això cal fer-ne noves adaptacions, presentades en un format modern que sigui assequible i atractiu als joves lectors, sense perdre l’aroma del llenguatge popular.

I aquesta és la tasca que han fet les Edicions del Bullent, el narrador Jordi Raül Verdú i la il·lustradora Esperança Martínez. La bona feina d’aquests professionals ha fet que els lectors puguin tenir a les mans versions renovades i molt acurades de les rondalles de sempre. Els quatre primers títols són probablement els més divulgats de l’aplec de Valor, i potser per això han estat elegits per encetar la col·lecció. El primer és una misteriosa llegenda de bruixes; el segon, una bella rondalla meravellosa; el tercer volum ens apropa –entre la rondalla i la llegenda– al tema demoníac, i el quart és una divertida i coneguda rondalla encadenada.

En la col·lecció destaca l’excel·lent treball de llenguatge de Verdú, que sap donar agilitat als textos, conservar belles i antigues paraules ben valencianes i alhora fer dinàmica la lectura. Les il·lustracions també estan a l’altura: són clares i alhora suggeridores, encertades en l’ús de la paleta de colors, sorprenents en la composició i molt acurades. I l’edició, feta amb la voluntat de ser assequible i gairebé de butxaca, no desmereix perquè presenta uns llibres senzills, manejables i alhora molt atractius. En conjunt, una col·lecció reeixida que esperem que publiqui molts de títols i que esdevingui de referència en biblioteques, escoles i llars del nostre país.