Les aventures d’en Quixot.

La celebració dels 400 anys de l’edició del Quixot ens augura una producció abundant d’aproximacions a l’obra de Cervantes per al public infantil. En aquest cas es tracta d’un àlbum amb una adaptació un xic peculiar, ja que no solament es tracta de l’habitual reducció del text, sinó que incorpora a l’exposició la figura de Cervantes, com a l’autor que crea el personatge i decideix «enviar-lo a posar pau i justícia al món». A continuació d’aquesta frase llegim: «Al cap de pocs dies el nostre heroi va tornar a casa». La reducció resulta excessiva. Pel que fa al text en català d’aquesta adaptació, que és simplement presentació i resum de l’obra, se’ns fa estrany —a part de qüestions de grafia lligades a la transcripció de noms propis i de topònims que obliguen a escriure Sancho amb grafia castellana i la Manxa catalanitzat— haver de llegir «en» Quixot. Es podia optar, com en altres versions, per Don Quixot o el Quixot, menys allunyats de l’original castellà.
Les il·lustracions volen ser divertides, però no aporten cap nova interpretació a l’obra de Cervantes.
Davant de l’allau que ens espera i per gaudir d’una bona mostra de com adaptar i il·lustrar un clàssic, fóra bo recuperar l’edició de la col·leccio El Fanal de Proa amb text de Jimenez-Frontin i dibuixos de Montse Ginesta, editada el 1990. De moment, aquesta edició de Lumen és una ocasió perduda.