Paisatges literaris

Un llibre per a enamorats, però també per enamorar-se; un llibre per a iniciats, però també per iniciar-se: així són els Paisatges literaris que Zahorí ens ha regalat gràcies a les il·lustracions de Núria Solsona i els textos de Ricardo Rendón.

Aquest llibre de coneixements per a totes les edats vol ser alhora un homenatge i una invitació a endinsar-se en vint-i-cinc propostes literàries a partir dels llocs que les han acollides: des dels imaginats als recordats passant pels modificats, com detalla Ana Garralón al pròleg, un altre encert de la llista de bones tries editorials de Paisatges literaris.

La coberta ja fa preveure que serà un llibre especial, amb aquest far que escampa la seva llum a la contracoberta i amb la combinació de colors, el blanc sobre blau i el daurat de text i vegetació. La felicitat lectora continua a les guardes, amb un mapa del món on se situen les vint-i-cinc lectures, il·lustrades amb una reproducció dibuixada de la coberta original. Seguidament, el pròleg esmentat, un breu tractat sobre la importància del lloc a la literatura, i després, per fi, la teca: vint-i-cinc dobles pàgines dedicades a sengles paisatges literaris.

Cada doble pàgina repeteix la mateixa estructura clara, amb un protagonisme evident de la il·lustració a sang de Núria Solsona, l’autoria de la qual és l’única que apareix referenciada a la coberta. L’artista, que s’ha prodigat molt en encàrrecs editorials, aconsegueix impregnar cada paisatge de les mateixes emocions de misteri, aventura o desemparament que emanen dels textos que els han descrit, però també d’aspectes més sensorials com calor, fred, humitat, lluminositat o serenor. Aquí hem de destacar també la bona feina de disseny de Joana Casals, que malgrat la repetició de l’estructura aconsegueix reduir l’estatisme de les pàgines.

Més enllà dels fragments reproduïts –que difícil ha d’haver estat seleccionar-los–, els textos que resumeixen l’obra i la biografia dels autors són purament divulgatius, de lectura fàcil i inciten a cercar els títols proposats. En els fragments, s’ha optat per mantenir en castellà els originals en aquesta llengua i per oferir la versió catalana provinent de traduccions força recents, referenciades al final del llibre sota el títol erroni de «Cites literàries» (això de les citacions no acaba de calar). En català original no s’ofereix cap fragment per la senzilla raó que cap dels vint-i-cinc títols no va ser escrit originàriament en català.

I precisament és la tria, i la dificultat de fer-la, un cop més, el que clou aquesta crítica. Es nota l’esforç d’incloure paisatges de quatre dels cinc continents habitats, malgrat l’evident mirada eurocentrista. La llista inclou sis dones i dinou homes –el feixuc pes del cànon– dels segles XIX i XX, i abunden les novel·les d’iniciació i aventures acompanyades d’altres clàssics indubtables com Anna Karènina o El amor en los tiempos del cólera. De ben segur que tots trobem a faltar un títol o altre: triar els nostres vint-i-cinc paisatges pot ser un bon exercici d’autoconeixement i desitjos literaris.