El carrer principal

En una excel·lent traducció, es publica en català la tercera obra d’aquesta jove i polifacètica artista escocesa, que aquí ofereix una il·lustració entretinguda i nítida, en línia clara i tintes planes.

L’argument no pot ser més simple: la Sally  té una llista de les deu coses variades que necessita. Caldrà trobar-les en cadascun dels deu establiments que hi ha al Carrer Principal, tan semblant al de qualsevol petita població britànica.

Ara comença la peripècia lectora: a la pàgina de la dreta veurem la façana de la botiga, representada amb tota mena de detalls, i a la pàgina de l’esquerra llegirem un text descriptiu i rimat de tot el que s’hi pot comprar. La Sally hi trobarà el que cerca? Ah!, això només ho sabrem si, desplegant la solapa de la pàgina dreta, formem un tríptic on el text de la pàgina esquerra es manté intacte, la il·lustració central ens permet veure ara tot el que hi ha dins de la botiga, i a la nova pàgina o volant de la dreta llegir-hi com ha acabat la visita.

Això pel que fa a l’estructura formal de l’àlbum.  Ara valorem-ne el redactat: de la llista inicial de deu coses, cada cop en faltaran menys, com és natural, i així podrem llegir que allí la Sally no ha obtingut ni això, ni allò, ni allò altre… però sí tal cosa. És a dir, aritmèticament es produeix una sostracció emprant conjuncions negatives que tenen una gràcia literària evident. Val a dir que aquest recurs de la sostracció en la llista de la compra ja l’havíem admirat en un títol de John Burnigham: The Shopping Basket (1980), mai traduït a casa nostra. Beneïts aquells països on els autors novells es nodreixen de les obres dels seus antecessors, afegint noves inflexions a les espirals literàries!