Jo puc

Susan Winter, com altres il·lustradors de llibres infantils, va descobrir aquesta professió gràcies a la seva maternitat. En aquest cas, Winter va canviar la feina de treballadora social en néixer el seu segon fill i va estudiar a l’escola d’art de Chelsea.

Jo puc és, segurament, fruit de l’observació atenta d’una mare il·lustradora del comportament dels seus dos fills. En aquest àlbum, Winter ens narra una història quotidiana, tendra i divertida de dos germans. Coneixem la història des de la perspectiva del germà gran que «ho pot fer tot sol», no com la seva germaneta, que l’intenta imitar, però «ella no pot» fer res del que ell fa. Les il·lustracions corroboren les seves paraules, fins que arriba la nit i…

Algunes editorials canvien el format en editar els llibres en altres idiomes, canvis que, a vegades, no milloren l’original, ans al contrari. Aquest no és el cas de Jo puc. Ekaré ha reduït la mida del volum i l’ha imprès en pàgines de cartró ben arrodonides, així que s’han hagut de tallar algunes imatges. Aquesta «pèrdua» no és tal perquè així el llibre és més compacte i el missatge es transmet de manera més directa. També el fa més manejable pels més petits, que són els destinataris d’aquest relat.

Jo puc va ser publicat originàriament el 1993. Ekaré el va traduir al castellà el 2013 i enguany l’ha tornat a reeditar, tot afegint-hi la novetat d’aquesta versió catalana. L’àlbum té una segona part, disponible només en castellà, Yo también, que, com el títol bé indica, està escrit des de la perspectiva de la germana petita.

Aplaudim la feina dels editors que ens fan arribar unes obres tan ben adaptades i que treballen per mantenir viu el seu fons editorial.