La visita del petit Ós / El pare Ós torna a casa

Amb Little Bear, el 1957, als Estats Units s’engegava la sèrie del petit Ós, escrita per Else Holmelund Minarik i il·lustrada per Maurice Sendak. Se’n van arribar a publicar cinc volums, dels quals ara l’editorial gallega recupera La visita del petit Ós i El pare Ós torna a casa. A través d’aquests contes, fàcilment ens introduïm en l’univers infantil des de la vivència d’un ós petit que descobreix el món (reduït) que l’envolta: la família i els amics. Des de la simplicitat en la paraula, l’autora recrea amb molta destresa un entorn en el qual qualsevol nen voldria créixer: bondadós, segur, ple d’amor. A més, si s’acompanya el text amb els dibuixos de la mà de Sendak, elaborats amb tinta i algunes pinzellades subtils d’aquarel·la –no més de tres colors–, l’èxit de les publicacions queda assegurat. De fet, el temps ho ha demostrat: llegits al llarg de diverses generacions, els llibres del petit Ós es consideren un clàssic de la literatura infantil universal.

Tenint en compte la versatilitat que caracteritza el creador d’origen polonès (escriptor, il·lustrador, artista), no es considera menys important el vessant del seu treball estrictament com a il·lustrador –va dibuixar contes dels germans Grimm i textos de Georges MacDonald, entre d’altres. Encara que en aquests casos els textos no fossin seus, no va perdre mai el toc inconfusiblement únic, no es va allunyar del seu univers personal, el qual, d’altra banda, potser quedava més reforçat gràcies als seus textos, a les històries creades per ell mateix en un sentit complet –text i imatge. En aquest sentit, tot i el punt de cruesa que trobem en algunes pàgines de Sendak, com a il·lustrador va saber adaptar-se a la línia suau, tendra, pròpia de Minarik a l’hora d’escriure les aventures del petit Ós.