Quan la Kalina toca el violí

La música és un bé preciós, un llenguatge que no necessita paraules, que uneix i que cura. Aquest és el missatge que vol transmetre aquest llibre il·lustrat que explica la història de la Kalina, una nena que, juntament amb els pares, ha hagut de deixar enrere casa seva i el seu país a causa d’una guerra. A la nova ciutat on viurà, hi arriba amb molt poc equipatge, tan sols una petita motxilla i el seu violí. Tot és nou i estrany, i no és fàcil adaptar-se a l’escola: els companys s’adonen que és diferent i alguns es riuen d’ella. Però tot canvia un dia de tempesta quan, a l’escola, la Kalina treu el violí i comença a tocar. De sobte, tothom té ganes de ballar, i la curiositat pel violí i la música que en sap extreure es converteixen en el canal perquè els altres s’apropin i deixin de banda els recels.

L’escriptora i il·lustradora Gerda Muller (Naarden, Països Baixos, 1926) va publicar originalment aquest volum a França el 2001 i ara arriba traduït al català de mà d’ING Edicions. Tot i que la narració de ficció vertebra el llibre, Quan la Kalina toca el violí és alhora un llibre de coneixements. Així, ja des de les guardes, aporta informació detallada sobre el violí (com es fabrica, les diferents parts, les maneres de tocar-lo…) i es complementa al final amb un apèndix breu sobre altres instruments de la mateixa família, instruments tradicionals de corda d’arreu del món i alguns altres detalls musicals.

Muller, amb un text senzill i efectiu, aconsegueix implicar emocionalment el lector en la història de la protagonista i facilita que es pugui posar a la seva pell. Les il·lustracions, dolces i expressives, són útils tant per al missatge narratiu com per a l’exposició documental, especialment destacables les que representen instruments tradicionals de corda d’arreu del món.

Un llibre que pot arribar a diversos tipus de lectors i de diferents edats. D’una banda, es pot fer una lectura de la narració de ficció sobre la Kalina, amb la consegüent reflexió al voltant del tema de les causes de l’emigració i la necessitat d’acollida. I de l’altra, els que vulguin aprendre aspectes relacionats amb el violí i la música d’una manera amena podran satisfer la curiositat amb les il·lustracions i els textos complementaris.

ConeixementsNarrativa